Traduzioni Giurate

Il Centro Servizi Anagnina di Roma si occupa di traduzioni giurate, ovvero traduzioni di documenti in un’altra lingua ma con un valore legale. La traduzione giurata è necessaria nel momento in cui c’è bisogno di rendere legale la traduzione di un documento in un altro paese: la traduzione giurata (detta anche asseverazione) può riguardare documenti per il commercio internazionale, certificati di laurea, atti di matrimonio o divorzio, atti notarili, testamenti, casellari giudiziari ecc...

Il principio della traduzione giurata è dunque quello di consentire a chi riceve il documento di avere una copia tradotta in lingua ma con il valore originale.

Oltre ad occuparsi del testo riportato nella lingua del paese in questione, la traduzione giurata contempla infatti un verbale di giuramento nel quale il traduttore professionista giura di aver riportato con accuratezza tutte le informazioni in lingua in modo conforme al testo originale.